Shu’bami yoki Sho‘’bami?
O‘zbekiston internet saytlarida shu’ba so‘zining ko‘p yerlarda sho‘’ba ko‘rinishidagi variantini ko‘rgan bo‘lsangiz kerak. Buni tushunish mumkin, chunki ko‘plab qonunlarda, yuridik hujjatlarda, davlat idoralari nizomlarida va boshqa joylarda bu so‘z o‘ harfi bilan yozib kelingan. Undan tashqari, «O‘zbek tilining imlo lug‘ati»ning 2003 yildagi nashrida bu so‘z sho’ba ko‘rinishida yozilgan. Aynan mana shu imlo lug‘ati ko‘p yillar davomida bizni xato qilishimizga sababchi bo‘lgan bo‘lsa kerak.
Yuqoridagi rasmda quyidagi lug‘atlardan parchalar keltirildi:
1. O‘zbek tilining imlo lug‘ati (2013), lotin alifbosida.
2. O‘zbek tilining imlo lug‘ati (2013), kirill alifbosida.
3. O‘zbek tilining izohli lug‘ati (2006-2008).
4. O‘zbek tilining etimologik lug‘ati (2003).
5. Ruscha-o‘zbekcha va O‘zbekcha-ruscha lug‘at (spells dasturi).
Demak:
Sho‘’ba | Sho‘’ba ❌
Shu’ba | Shu’ba ✅
Po‘stin, mo‘yna ma’nosidagi ruschadan o‘zlashgan so‘z tutuq belgisisiz yoziladi:
Shuba | Shuba
Manba: t.me/xatoliklar